Takma adlarla ilgili olarak bir derleme yapacağım.Almanya ligi ile bir başlangıç yapacağım.
Takma Ad Futbolcu
Afro-Paule(Afro Paul) Paul Breitner
der Berliner Beer (Berlin Birası ) Erich Beer
Hauptling Silberlocke (Şef Beyaz Kıvrım) Jupp Derwall (Saçlarına itafen konulmuş bir takma ad)
die Katze (Kedi) Sepp Maier
Knurrer von Kerkrade (Hırlayan Kerkradeli) Huub Stevens(Kerkrade Roda Jc takımın merkezinin yakınlarından bir şehir)
das Kopfball Ungeheuer (Kafatopu canavarı) Horst Hrubesch(Hava toplarında olan üstünlüğü belirtmek için)
das Phantom (Hayalet) Roy Makaay
Not:Bazı kelimelerin tam Türkçe karşılıklarını bulamadım."Hırlayan" kelimesi belki de en uygun kelime idi.Kafatopu canavarı da Kunteper canavarı gibi oldu :D.Lost İn Translation durumuna düşen takma adlar için şimdiden özür dilerim.Yabancıların espri anlayışı biraz farklı olunca tam çeviri yapmak zor oluyor.Buradan tekrar tekrar, çeviri yapan arkadaşlara teşekkür etmeyi bir borç bilirim.
Saygılar. Trakedi
Not: Hem Trakedi'den hem de sizden özür dilerim. Sınavlarım çok yoğun olduğu için bloga çok ender uğrayabiliyorum. 10 gün sonra geri döneceğim. Sevgiler Saygılar Maradona.
Not: Hem Trakedi'den hem de sizden özür dilerim. Sınavlarım çok yoğun olduğu için bloga çok ender uğrayabiliyorum. 10 gün sonra geri döneceğim. Sevgiler Saygılar Maradona.
ne demek sınav her zaman önce gelir.saygılar
YanıtlaSil