KORNER OLMASI LAZIM: Futbolcuların takma adları #1

Günün Sözleri

Rıdvan Dilmen:Stoke City takımının maçları olunca hemen televizyonu kapatıyorum. Ben Tuncay'ın doğru bir tercih yaptığını düşünmüyorum. Çünkü o büyük bir takımda oynamayı hak ediyor".(Ağustos 30,2009)

Fatih Terim:"Milli takım ne zaman açıklansa Fatih Tekke’nin ismi gündeme geliyor. Milli takım rahatça kritik edilebilecek bir yer.Trabzonspor’dan yeri geldi 7 futbolcu aldığım oldu o zamanlar kimse çıkıp bana teşekkür etmedi."(Eylül 2,2009)

Arda Turan:"Pasaportum farklı olsaydı her şey çok daha farklı olabilirdi. Çünkü aynı yaş grubunda defalarca milli takımda oynadığım oyuncuların hepsi Arsenal'de, Real Madrid'de veya Avrupa'nın en büyük kulüplerinde oynuyorlar."(Eylül 3,2009)

Thomas Doll: "Ankaraspor teknik direktörü ile uzun bir görüşmemiz oldu.Kendisi de şu anda durumu pek anlamış değil."(Eylül 16,2009)

Erman Toroğlu: "Her gün seks yaparsan çocuk olmuyor."(Eylül 19,2009)

Uğur Meleke: Premier Lig’in 17’ncisi Fulham’ı 6 haftada 4 kere canlı izleyebildiğimiz canım Türkiye’min kendi liginin namağlup üçüncüsü Eskişehir’i bu sene ilk defa seyretme şansı buluyoruz! ( Eylül 28, 2009)
Arda Turan:"Ben milliyetçi bir insan olarak, her zaman bir Türk hocayla çalışmak isterim''( Ekim 15, 2009)

Rıdvan Dilmen:"Guiza, rakip stoper gibi."( Kasım 03, 2009)

Guardiola:"270 milyon euro harcadıktan sonra elbette ki Real Madrid lider olur."( Kasım 26, 2009)

Ryan Giggs"Emekli olmaya karar verdiğim zaman, Ferguson'un hala Manchester United'ın başında olacağına inanıyorum."( Aralık 14, 2009)

Arsene Wenger"Bazı oyuncular örneğin Stoke City'li Delap şut gibi taç atıyor ama kullandığı güç, futbolun içinde olan bir kuvvet değil. Bu da bence adaletsizlik yaratıyor. Bunun yerine taçlar ayakla kullanılabilir, böylelikle oyun daha hızlı olur."(Aralık 27, 2009)

Mehmet Özdilek"Milli Takım'ın bir ekolü yok. İngiltere'de düğünlerde bile 4-4-2 oynanıyor"(Ocak 1, 2009)

Ali Şen"Fenerbahçe başkanı olsam, Rıdvan mı Trapottni mi diye benim önüme teklif gelse, Rıdvan’ın lehine karar vermem 1 saniye sürer. Rıdvan Dilmen, Trapattoni’ye ders verir. Babasının yaşında olmasına rağmen ders verir."(Ocak 5, 2010)

Uğur Boral"Liverpool, Gerrard ve Torres'i çıkardığınızda yenilmeyecek bir takım değil."(Ocak 8, 2010)

Hıncal Uluç“Ben Arda ile Messi’yi değişmem. Messi’yi teklif ederlerse “üstüne ne verirsiniz?” derim. Arda daha yeni başlıyor. Messi’nin yapabileceği bir şey kalmadı. Ben Arda ile Messi’yi mukayese etmem."(Ocak 28, 2010)

Ahmet Çakar: "Pele'yi gördüm. Yancı gibi bir şey." (Nisan 11, 2010)

Bilgin Gökberk: "Guiza'yı görünce aklıma rakı kavun ve peynir geliyor." (Mayıs 11, 2010)

Gazeteci: "F.Bahçeliler iki senedir “Güiza çilesi” çekiyor. İspanya gol kralı falan ama açılamadı gitti!"

Aziz Yıldırım: "Açılacağı da yok galiba!" (Gülüyor) (Mayıs 30, 2010)

17 Kasım 2009 Salı

Futbolcuların takma adları #1

Takma adlarla ilgili olarak bir derleme yapacağım.Almanya ligi ile bir başlangıç yapacağım.

Takma Ad Futbolcu

Afro-Paule(Afro Paul) Paul Breitner

der Berliner Beer (Berlin Birası ) Erich Beer

Hauptling Silberlocke (Şef Beyaz Kıvrım) Jupp Derwall (Saçlarına itafen konulmuş bir takma ad)

die Katze (Kedi) Sepp Maier

Knurrer von Kerkrade (Hırlayan Kerkradeli) Huub Stevens(Kerkrade Roda Jc takımın merkezinin yakınlarından bir şehir)

das Kopfball Ungeheuer (Kafatopu canavarı) Horst Hrubesch(Hava toplarında olan üstünlüğü belirtmek için)

das Phantom (Hayalet) Roy Makaay

Not:Bazı kelimelerin tam Türkçe karşılıklarını bulamadım."Hırlayan" kelimesi belki de en uygun kelime idi.Kafatopu canavarı da Kunteper canavarı gibi oldu :D.Lost İn Translation durumuna düşen takma adlar için şimdiden özür dilerim.Yabancıların espri anlayışı biraz farklı olunca tam çeviri yapmak zor oluyor.Buradan tekrar tekrar, çeviri yapan arkadaşlara teşekkür etmeyi bir borç bilirim.

Saygılar. Trakedi

Not: Hem Trakedi'den hem de sizden özür dilerim. Sınavlarım çok yoğun olduğu için bloga çok ender uğrayabiliyorum. 10 gün sonra geri döneceğim. Sevgiler Saygılar Maradona.