Neredeyse 2 ay önce bu yazının 1.sini yazmıştım epey aradan sonra ikincisinde sıra.
Bu sefer ise İtalya Seri A'da popüler olan takma adları yazacağım.
o'Banco e' Napule (the bank of Naples) Hans Jeppson : Yani Napoli Bankası. Nedeni 1952'de Napoli'ye transferinin biraz tuzluya mal olması.
Bello di Notte (Beauty of the Night) Zbigniew Boniek : Gece Güzeli ; Juventus başkanı Agnelli tarafından gece maçlarında daha iyi performans gösterdiği için takılmıştır.
el Burrito (the Little Donkey) Ariel Ortega : Küçük Eşek.
la Farfalla Granata (the Butterfly of Granata) Luigi Meroni : Granta Kelebeği ; futbol stilinden dolayı takılmış bir ad. Aynı zamanda ressam bir futbolcu kendisi.
Monumento (Monument) Dino Zoff : Abide ; uzun süren futbolculuk yaşamından dolayı kullanılan bir ad.
Penna Bianca (the White Feather) Fabrizio Ravanelli : Erken beyazlayan saçlarına ithaf etilen bir takma "beyaz tüy".
Spillo (Needle) Alessandro Altobelli : İğne ; İnce yapısına ithaf edilmiş bir takma ad.
San Marco (Saint Marco)Marco van Basten : Aziz Marco ; aziz olmak için mucizeler gerçekleştirmek gerekir bilindiği gibi Van Basten bu mucizelerden fazlasıyla gerçekleştirdi sanırım. Aman yanlış anlaşılmasın buradaki aziz kelimesi Vatikan'ın işi değil van Basten sevenlerinin verdiği bir isim.
Not: Yine çeviride kaybolup giden anlamlar olmuşsa belirtiniz .
Not 2: Takma adlar Midfield Dynamo sitesinden alındı. Diğerleri, yani nereden geliyor bu takma adlar kısmı, benim işimdir.
Saygılar.
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder